Consulting

Die Arbeitsprozesse in der Übersetzungsindustrie werden immer komplexer und es gibt immer mehr Tools. Dies führt dazu, dass es nicht immer einfach ist, sich einen Überblick über die verschiedenen Software-Lösungen zu verschaffen.
SUISSETRA analysiert Ihre Situation und evaluiert gemeinsam mit Ihnen, welche Lösung am besten auf Sie zugeschnitten ist, um die Effizienz Ihrer Arbeitsprozesse zu maximieren. Unser Dienstleistungsangebot umfasst die Bereiche Projektmanagement, maschinelle Übersetzung, Translation Memories, Terminologie sowie das Erstellen und Lokalisieren von Webseiten.
Consulting und Ressourcen-Management
Unsere Fachkräfte stehen Ihnen im Rahmen unseres Consulting-Angebots im Bereich der Sprachverarbeitung und der computergestützten Übersetzung beratend zur Seite. SUISSETRA hat mehrfach mit den Sprachdiensten verschiedener Bundesämter zusammengearbeitet, aber auch mit internationalen Organisationen und Unternehmen aus der Industrie und dem Bankwesen. In jüngster Vergangenheit haben vermehrt auch Kleinunternehmen und freischaffende Übersetzende unsere Dienstleistungen in Anspruch genommen. So haben wir beispielsweise in Zusammenarbeit mit dem KMU MemoTravel unter Miteinbezug von MA-Studierenden der Fakultät für übersetzen und Dolmetschen bei der Evaluierung der teilweise maschinell übersetzten Webseiten über den Maler Cézanne und des Tourismus-Büros von Arles mitgewirkt.