Schulungen

SUISSETRA verfügt über eine langjährige Erfahrung bei der Organisation und Durchführung von Schulungen im Bereich der Sprachtechnologie, insbesondere für computergestützte Übersetzung.
Unsere Schulungen richten sich an Einzelpersonen, Übersetzungsabteilungen aber auch an gesamte Unternehmen und sind auf Ihre jeweiligen Bedürfnisse zugeschnitten. Die Schulungen können in unseren Räumlichkeiten in Genf oder direkt vor Ort beim Kunden durchgeführt werden.
Auswahl früherer Schulungen
  • SDL Trados Studio 2015 (Fortgeschrittene); in Zusammenarbeit mit dem Schweizer Übersetzer-, Dolmetscher- und Terminologenverband (ASTTI)
  • Déjà Vu X3; für die Übersetzungsagentur Castelli Traduzioni in Genf
  • SDL MultiTerm; in Zusammenarbeit mit dem Schweizer Übersetzer-, Dolmetscher- und Terminologenverband (ASTTI)
  • Internet-Suche für Experten; für das Reference Team der UNO
  • SDL Trados Studio 2014; (Anfänger und Fortgeschrittene), in Zusammenarbeit mit dem Schweizer Übersetzer-, Dolmetscher- und Terminologenverband (ASTTI)
  • MultiTrans; für das Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport
  • SDL Trados Studio 2014; für Ofac, die Berufsgenossenschaft der Schweizer Apotheker
  • Spracherkennung und Respeaking; für die Untertitelung bei SwissTXT für die Télévision Suisse Romande